Salam, Tuanku.
Cuaca sangat baik hari ini.
Rambut kamu nampak lebih cantik...
...apabila ia terbuai ditiup angin.
Menakjubkan!
Tuanku sedang sasarkan orang lain menggunakan aku.
Sekali lagi, disebabkan Ratu Jodha...
...Tuanku telah abaikan aku.
Sebenarnya, beta sedang menunggu kamu.
Patik minta maaf buat Tuanku menunggu.
Tak mengapa. Pertemuan selepas lama menunggu lebih membahagiakan.
Tolong!
Jangan bimbang. Kamu takkan apa-apa.
Patik rasa sangat sejuk.
Kamu tunggu apa? Cepat dapatkan tuala.
Ambil air panas juga.
Kenapa kamu berdiri saja di situ?
Mari bantu beta. Urut lagi sebelah tangannya.
Cepat bawanya. Letak di sini.
Air itu terlalu panas, Tuanku.
Kamu dah gila?
Kamu tak tahu air itu tak patut...
...terlalu panas untuk urutan?
Bawanya pergi.
Jangan bimbang. Kamu takkan apa-apa.
Jangan bimbang.
Tolong jaga dia. Bawa dia ke biliknya.
Kamu buat apa?
Patik sedang tunjukkan yang air ini langsung tak panas...
...sehingga boleh bakar kulit seseorang.
Memang air itu tak panas, Ratu Jodha.
Tapi melihat saya berikan lebih perhatian kepada seorang tukang gaji...
...kamu nampak sangat cemburu.
Ia begitu jelas di dalam mata kamu.
Kini beta akan tambahkan minyak ke atasnya.
Beta akan sasarkan kelemahan kamu dengan tepat.
Nanti kamu akan sedar betapa teruknya penghinaan kamu.
Hari ini kamu telah bahayakan nyawa sendiri.
Demi memenangi sesuatu yang besar...
...seseorang perlu perjudikan sesuatu yang besar.
Jika saya tak buat begitu, saya takkan berada di dalam dakapannya.
Namun, Ratu Jodha tak gembira melihatnya.
Tapi kasihan dia lemah.
Dia tak boleh tinggikan suara pada Tuanku.
Kenapa kamu sering bercakap tentang Ratu Jodha?
Dia bukannya cita-cita awak.
Tapi dia selalu mengganggu saya mencapai cita-cita saya.
Sultan sentiasa perhatikan Ratu Jodha...
...walaupun saya ada di situ.
Saya tak boleh terimanya.
Jadi saya pilih cara lain.
Saya lompat ke dalam air...
...untuk tarik perhatian Sultan.
Dia sengaja lompat untuk tarik perhatian Sultan.
Benazir sangat licik.
Saya pasti dia tahu berenang.
Tapi dia sengaja pura-pura lemas.
Drama saya telah berjaya.
Sultan terpaksa terjun untuk selamatkan saya.
Tapi apa gunanya?
Apa yang kamu mahukan, tak berlaku.
Sikap terburu-buru boleh merosakkan segalanya, Zakira.
Saya takkan berjaya dapatkan Sultan dengan satu cubaan.
Bersabar. Kita sedang mendapatkan impian kita.
Begitulah.
Satu malam lagi sedang menunggu.
Saya tak peduli di mana dan dengan siapa...
...Sultan bermalam.
Yang buat saya terluka, ini kali ketiga disebabkan Benazir itu...
...jarak di antara saya dan Sultan semakin bertambah.
Mula-mula, disebabkan dia...
...saya dimalukan di konsert Encik Ramtanu.
Kali kedua, Sultan berikan dia...
...persalinan dan perhiasan lengan saya.
Hari ini pula hal ini berlaku.
Saya tak faham kenapa dia sentiasa wujud...
...di antara kami?
Ratu Jodha sering menghalang rancangan saya.
Di mana saja saya mahu rapat dengan Sultan, dia pasti ada.
Tapi lain kali, saya akan pastikan...
...dia takkan muncul lagi...
...ketika saya bertemu Sultan.
Boleh saya cakap sesuatu?
Ya.
Untuk kali pertama...
Untuk kali pertama, saya cemburukan wanita lain.
Cemburu?
Apa kamu cakap, Moti?
Kenapa saya perlu cemburu?
Itu juga, kerana Benazir?
Dia cuma orang gaji.
Kadangkala kamu ini keterlaluan.
Apa kamu buat?
Saya nak tunjukkan yang air itu tak terlalu panas...
...sehingga boleh melecurkan tangan.
Hanya isteri istimewa saya yang boleh duduk di sini.
Tapi untuk pertama kalinya...
...saya akan minta pemberian istimewa duduk di sebelah saya.
Sekarang, ia nampak sangat cantik.
Kenapa saya rasa teruk bila fikirkan semua ini?
Kenapa saya rasa marah bila fikirkan semua ini?
Dia seorang Sultan.
Dia boleh ditemani sesiapa saja.
Sama ada kamu benarkan beta dekati kamu...
...ataupun kamu benarkan beta dekati orang lain.
Sebenarnya apa yang kamu mahu dari beta, Ratu Jodha?
Kenapa dengan perasaan cemburu ini?
Setelah kamu tolak beta...
...kenapa kamu cemburu pula?
Beritahu makcik beta mahu bertemunya.
Makcik.
Salam, Jalal.
Kamu hantar pesanan pada lewat malam?
Ada sebarang masalah?
Makcik, saya mahu pasar diacarakan...
...di istana esok.
Umumkan di harem, Bazar Meena akan diadakan esok.
Tapi kali ini, peraturannya akan sedikit berbeza.
Kali ini, orang yang mempunyai barangan terbaik untuk dijual...
...bukan saja akan diberi ganjaran tapi salah seorang dari mereka...
...yang dibeli barangnya dari saya dahulu, akan diumumkan sebagai pemenang.
Saya akan hadiahkan suatu ganjaran istimewa.
Maaf makcik katakan, tapi sekarang dah lewat malam.
Musim sejuk sedang berlaku.
Kamu tak rasa sukar untuk sediakan...
...segalanya dalam masa yang singkat?
Ya, sudah tentu.
Tapi makcik, beta mahu lihat...
...apa kemampuan mereka jika diberikan masa yang singkat.
Sepanjang makcik kenal kamu...
...makcik dapat rasa yang kamu ada motif yang berbeza...
...di sebalik mengadakan Bazar Meena.
Kamu makcik beta.
Jika bukan makcik, siapa lagi yang akan fahami beta?
Arahan Tuanku akan dipatuhi, Tuanku.
Selamat malam.
Ratu Jodha, beta tak boleh lupakan penghinaan itu.
Beta takkan lupakan apa kamu dah buat.
Beta takkan benarkan kamu tidur dengan tenang...
...sehingga beta balas dendam penghinaan itu.
Puan, apa kata Sultan?
Cakaplah. Saya nak tahu sangat.
Resham, hebahkan di dalam harem...
...pasar akan diadakan esok, di atas permintaan Sultan.
Tapi kali ini, peraturannya sedikit berbeza.
Kali ini, bukan hanya Sultan tapi semua orang...
...boleh beli apa saja di Bazar Meena.
Kali ini, pemenang adalah orang yang telah habis menjual...
...dan juga istimewa.
Sultan akan hadiahkan pemenang dengan ganjaran istimewa.
Apa? Bazar Meena?
-Esok? -Ya, Resham, esok.
Tapi bagaimana mahu uruskannya...
...dalam masa yang singkat?
Jaga bahasa kamu dan berhenti memberontak.
Pergi hebahkannya. Jangan banyak tanya.
Saya ada banyak lagi tugas lain.
Tak tahulah apa para ratu...
...akan buat pada saya, setelah dengar pengumuman ini.
Bangun semua!
Dah tiba masa untuk bersedia.
Dah tiba masa untuk sedar.
Bangun semua!
Cepat datang.
Malam masih belum bermula...
...tapi awak dah kejutkan semua!
Resham, jika ini satu gurauan, kami akan pukul kamu dengan teruk.
Saya harap dia tak mabuk.
Sekarang adalah masa untuk sedarkan diri.
Sultan telah umumkan...
...untuk adakan pasar esok. Cepat buat persediaan.
-Esok? -Ya, esok.
Tapi kali ini, peraturannya agak berbeza.
Sultan akan hadiahkan orang yang...
...kedainya istimewa dan unik.
Esok? Meena Bazar!
Bagaimana nak sediakannya dalam satu malam?
Bangun semua.
Bangun!
Tuhanku! Bazar Meena!
Catat.
Kasut emas dengan sematan permata di atasnya.
Tak, jangan tulis.
Pokok bunga.
Tak, jangan tulisnya juga.
Hoshiyar, cuba cadangkan sesuatu?
Kita tak ada banyak masa.
Sesuatu yang ada kaitan dengan senjata.
Bodoh, saya berniaga gerai senjata di pasar?
Awak dah gila, Hoshiyar?
Tak guna ambil nasihat awak.
Macam biasa, saya mahu jadi pemenang.
Gerai saya di pasar...
...perlu jadi yang terbaik dan berbeza.
Jika tak...
Kamu panggil saya, Ratu Ruqaiya?
Ya.
Mari, silakan duduk.
Terima kasih.
Maham Anga, kenapa dengan Jalal?
Kenapa tiba-tiba dia minta acarakan pasar?
Itu pun dalam masa yang sangat singkat.
Saya juga terkejut, Ratu Ruqaiya.
Kita tak ada banyak masa.
Banyak lagi yang perlu dibuat. Tapi apa yang kita boleh buat?
Ini arahan Sultan.
Kita perlu penuhinya.
Baiklah.
Tapi bagaimana nak sediakan gerai dalam masa yang singkat?
Ratu yang lain...
...boleh buat apa saja yang mereka nak.
Tapi saya perlu banyak berfikir.
Sehingga kini, saya sentiasa buat gerai yang paling unik.
Sekarang, saya tak boleh ambil apa saja dan...
...letaknya di gerai, Maham Anga.
Lagipun ini adalah pertandingan.
Saya tak mahu dikalahkan.
Saya tahu, Ratu Ruqaiya.
Tapi jika awak tak kisah, boleh saya cakap sesuatu?
Jika awak tak sedia untuk pertandingan esok.
Jadi jangan risau.
Sebab pertandingan ini bukan untuk awak atau saya.
Pertandingan ini...
Oh! Sekarang saya faham...
...pertandingan ini di antara...
...Ratu Jodha dan Benazir.
Kamu agak bijak.
Sekarang kamu dah faham, kenapa risau lagi?
Tidur dengan nyenyak.
Jika tentang cabaran esok...
...saya telah ada rancangan yang bagus.
Jadi saya biarkan pada kamu.
Sekarang, izinkan saya pulang dulu, Ratu Ruqaiya.
Selamat tinggal!
Nak tahu tak, Jodha?
Semua ratu di harem sedang bersedia.
Saya juga terkejut bagaimana mereka boleh lakukannya...
...dalam masa yang singkat.
Tapi kita masih belum sediakan apa-apa.
Agaknya Benazir akan jual apa nanti.
Kamu asyik fikir tentang Benazir saja.
Tak adalah. Saya cuma...
Cukup, Moti. Saya tak mahu tahu tentang orang lain.
Saya dah buat keputusan. Kali ini, saya takkan sediakan gerai.
Apa maksud awak, Jodha?
Awak tahu yang awak tak boleh buat begini.
Saya takkan lakukannya.
Tak ada orang yang boleh paksa saya sediakan gerai, Moti.
Jangan jadi budak kecil, Jodha.
Kamu seorang ratu di kerajaan Moghul.
Setiap ratu perlu ambil bahagian dalam Bazar Meena.
Ia dah jadi kebiasaan.
Salam, ibu.
Tuhan rahmati kamu. Saya tak dapat kawal diri.
Saya teruja untuk tahu magis apa...
...yang akan ditinggalkan Jodha kali ini.
Sebelum ini, kamu telah sediakan gerai yang berwarna warni...
...yang berbeza dari gerai lain.
Apa kamu nak buat kali ini?
Kenapa, anakku?
Tak ada apa, ibu.
Kali ini, saya tak berminat untuk dirikan gerai.
Jodha, saya tahu apa yang Jalal buat itu salah.
Dia tak patut tunjukkan konflik...
...suami isteri di depan semua orang.
Tapi saya harap kamu tak ulang kesilapan yang sama.
Kamu seorang ratu di empayar ini.
Kamu akan teruskan dengan tradisi ini.
Ibu juga marah dengan Jalal.
Jadi kenapa saya tak boleh...
...melihat satu lagi bakat kamu?
Anakku, perbalahan di antara suami isteri adalah perkara biasa.
Tapi ia tak patut merosakkan hubungan di antara mereka.
Pasangan yang paling rapat adalah pasangan yang sering bergaduh.
Apa pula ini?
Saya tak tahu apa yang berlaku...
...di antara awak dan Jalal.
Tapi memanjangkan isu bukan jalan penyelesaiannya.
Saya harap kamu akan ambil bahagian dalam Bazar Meena.
Saya agak yakin yang Ratu Ruqaiya takkan...
...akan berusaha sedaya upaya untuk jadi pemenang.
Untuk jana lebih keuntungan...
...dia akan jual barang yang paling mahal dengan harga kotor.
Orangnya sangat licik.
Saya terfikir sama ada magis awak akan berhasil pada Sultan ataupun tidak.
Ia memang sukar.
Ruqaiya seorang ketua ratu.
Saya pula, cuma orang gaji.
Jika saya mahu menangi pertandingan ini...
...saya perlu gunakan otak saya.
Tapi kamu dah fikirkan nak buat apa?
Apa rancangan saya?
Semua orang gunakan kemahiran mereka.
Ketua ratu mempunyai kekayaan.
Jadi, dia akan gunakannya.
Saya pula miliki kecantikan dan bijak.
Saya telah berikan magis kepada kecantikan saya.
Sekarang, saya cuma perlu gunakan minda cerdik saya.
Syiling 50? Awak tak rasa ia terlalu mahal?
Awak pernah lihat barang begini sebelum ini?
Tak perlulah berlagak pandai sangat.
Saya dah banyak melihatnya dalam pasar ini.
Jadi, pergilah beli di sana.
Barang ini tak sesuai untuk awak.
Ada apa, Resham?
Saya pelik dengan wanita ini semua...
...bila mereka datang ke pasar.
Mereka jadi terlalu degil.
Resham, adakalanya saya rasa mahu berhenti berpolitik...
...dan mula berniaga.
Pasti saya akan untung.
Ya, memang betul.
Kamu bodoh!
Kenapa kecoh sangat di sana?
Mari lihat.
Marilah, semua.
Beli ramuan rahsia kecantikan Benazir.
Mari.
Ramainya orang di gerai Javeda?
Resham, leraikan mereka.
Ke tepi semua.
Silakan masuk puan.
Ibu, saya sangat sibuk sekarang.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Marilah, semua.
Ya, berikan saya satu.
Tuhanku, puan!
Bungkusan ini tak boleh digunakan di muka.
Kamu duduk diam-diam di sana. Jangan masuk campur hal saya.
Pergilah.
Kamu ada sesuatu yang boleh cantikkan wajah saya?
-Ya. -Sapukannya pada muka dua kali sehari.
Kemudian perhatikan wajah kamu...
...akan berseri dalam masa beberapa hari.
Tahu tak wajah Benazir juga seperti awak?
Tapi ramuan inilah yang jadikannya cantik.
Berikan saya empat botol.
Saya mahu 10 botol.
Apa yang berlaku di sini?
Rahsia kecantikan awak sedang dijual di sini.
Semua rakyat Agra mahu...
...jadi cantik seperti kamu.
Lihat sajalah.
Dalam masa beberapa hari, wajah semua orang akan berseri.
Tak ada siapa yang tahu apa kecantikan saya mampu buat, Javeda.
Mari, Zakira.
Perhatian! Atas arahan Sultan Jalaluddin...
...sila hentikan urusan jual beli serta-merta.
Menjadi tradisi biasa, saya akan beli...
...sesuatu barang dari setiap gerai di pasar.
Tapi kali ini...
Saya akan pilih untuk beli sesuatu...
...dari satu kedai saja.
Setiap pemilik kedai perlu datang kepada Sultan...
...mengikut turutan kedudukannya, bersama barang jualannya.
Maham Anga!
Selendang yang cantik, Ruqaiya.
Tapi saya tak boleh belinya.
Saya tak mahu disalahkan kerana berat sebelah lagi kali ini.
Tuanku tetap perlu memakainya.
Terima kasih.
Berlian Kohinoor ini adalah satu dalam bilion.
Yang paling unik antara semua.
Hari ini, ia akan diberikan kepada pemenang...
...yang akan berikan saya barang yang paling pelik.
Kenapa kamu pilih bunga ini untuk Bazar Meena?
Cuba hidu baunya, Tuanku.
Menakjubkan! Baunya sungguh harum.
Kenapa awak bawanya ke sini?
Pertama sekali, ia tak mahal.
Kedua, semua orang boleh belinya dengan mudah.
Kedua, baunya dan ia berwarna putih...
...yang akan beri pesanan kepada semua orang.
Yang mereka boleh dapatkan ketenangan hidup...
...dalam keadaan yang aman.
Di sebalik bunga ini, pemikiran simboliknya...
...lebih penting.
Terima kasih.
Tapi tak semua orang berfikir seperti kamu, Ratu Salima.
Kamu tak ada apa-apa untuk beta?
Saya tak ada apa-apa untuk dijual, Tuanku.
Maham Anga!
Tapi saya mahu berikan sesuatu kepada Tuanku.
Ini pasar Meena Bazar, beta datang untuk beli sesuatu...
...bukan untuk terima hadiah.
Maham Anga!
Apa yang kamu bawakan untuk beta?
Maham Anga!
Untuk patik, Tuanku yang paling berharga, paling unik...
...dan penting dalam hidup saya.
Maham Anga!
Saya keliru apa yang perlu dipersembahkan pada Tuanku...
...yang akan seiring dengan imej Tuanku.
Jadi, saya putuskan untuk melukis potret Tuanku.
Walaupun saya bukan pelukis yang baik...
...tapi saya telah mencuba.
Maham Anga!
Menakjubkan!
Tak ada orang yang lebih faham saya sebegini.
Malah tak ada orang sedar dalamnya mata saya.
Rasanya seperti sedang berdiri di hadapan...
...refleksi diri sendiri.
Hari ini, di pasar ini, saya paling sukakan potret Benazir.
Dia bukan saja telah tonjolkan bakatnya...
...tapi fikiran di sebaliknya sungguh luar biasa.
Jadi saya mengumumkan Benazir sebagai pemenangnya.
Saya hadiahkan Kohinoor ini kepadanya.
Maham Anga!
Saya juga gelarkan beliau sebagai Kohinoor.
Di dalam sejarah Bazar Meena, perkara ini tak pernah berlaku.
Seorang hamba tak pernah memenanginya.
Kecantikan Benazir yang terima...
...anugerah itu, bukan lukisannya.
Dia wanita cantik dan bijak.
Kenapa, Ratu Ruqaiya?
Kenapa kamu hampa?
Lihatlah siapa yang patut marah.
Terima kasih di atas gelaran ini, Tuanku.
Berlian Kohinoor sentiasa menghiasi...
...mahkota Raja.
Tapi hamba ini akan sentiasa berada di kaki Tuanku.
Berhenti, Jalal.
Ini adalah perintah Permaisuri India.
Cakaplah.
Ibu nak tahu apa yang Ratu Jodha bawakan untuk kamu.
Cakaplah, Ratu Jodha.
Buaian ini?
Tapi kenapa?
Buaian menandakan doa saya yang terbaik.
Saya tak tahu ratu mana yang akan berikan Tuanku pewarisnya.
Tapi doa saya sentiasa bersamanya.
Kita percaya rumah yang ada Tuhan Krishna...
...akan dirahmati dengan anak selepas itu.
Jadi, saya mahu berikan hadiah ini kepadanya.
Cakaplah, ibu. Sanggupkah saya jual hadiah ini?
Benar kata kamu. Hadiah ini sungguh bernilai.
Tiada siapa boleh belinya.
Malah bukan untuk ditukarkan dengan Kohinoor.
Tapi ya!
Pastinya kita boleh hargai...
...seseorang yang telah berikan hadiah ini.
Dengan anugerahkannya rantai pusaka ini.
Ia telah diwariskan di dalam keluarga kita dari generasi sebelum ini.
Mendiang Permaisuri Humayu yang berikannya kepada ibu.
Maka, rantai ini jadi milik kamu, Ratu Jodha.
Apa yang awak fikirkan, Jodha?
Tak ada apa, Moti.
Saya penat setelah melawat pasar.
Ibu sultan adalah ibu mertua terbaik di dalam dunia ini.
Betul tak, Jodha?
Ya, memang betul.
Tapi anaknya...
Apa pendapat kamu, Moti?
Adakah Sultan seorang insan yang baik?
Maksudnya?
Berkaitan apa?
Berpura-pura tak tahu pula.
Cuba ambil contoh kejadian di pasar tadi.
Keputusannya berat sebelah.
Kamu tak fikir dia puji Benazir dengan berlebihan?
Dia seorang Sultan. Dia boleh buat apa saja.
Kenapa awak begitu peduli...
...dengan apa yang berlaku pada Benazir?
Bagaimana ia mengganggu awak?
Setelah hari yang sibuk hari ini beta akan...
...tidur dengan nyenyak, Ratu Salima.
Nampaknya Tuanku begitu sukakan Bazar Meena.
Tentulah.
Ia sangat berbeza dan unik di antara semua.
Saya sukakannya.
Okey, sekarang Tuanku tidurlah. Izinkan saya pergi.
Selamat malam!
Segalanya adil dalam cinta dan peperangan, Ratu Jodha.
Beta seronok melihat cemburu kamu.
Jadi kenapa jika beta sedikit berat sebelah kali ini?
Bersikap berat sebelah cukup adil...
...untuk lihat kamu rasa gelisah kamu.
Kamu tak faham, Ratu Ruqaiya.
Ibu Sultan memuji Jodha di hadapan semua orang.
Kebelakangan ini, dia sungguh rapat...
...dengan Ratu Jodha.
Dia berikan rantai pusaka kepada...
...Ratu Jodha di hadapan semua orang.
Dah banyak yang kamu lakukan sehingga sekarang...
...untuk kerajaan Moghul dan Jalal.
Tapi dia tak pernah berikan kamu sebarang rantai pusaka.
Kamu ketua ratu.
Kamulah sepatutnya mewarisi rantai pusaka itu.
Bukan Ratu Jodha.
Dia tak berikan kepada saya sebab...
...dia tahu saya tak berminat dengan berlian dan perhiasan.
Ratu Ruqaiya.
Ini bukan tentang rantai saja.
Ini tentang Ratu Jodha yang dipuji di hadapan khalayak...
...oleh ibu Sultan.
Saya setuju yang dia terlalu teruja...
...jadi dia pun memuji Ratu Jodha.
Tapi ia menunjukkan...
Kecenderungannya terhadap...
...pewaris empayar Moghul.
Secara tak langsung, ibu Sultan juga menuding jari kepada kamu.
Insiden yang berlaku pada kamu...
...setelah itu dia mengharapkan...
...pewarisnya hanya dari Ratu Jodha.
Ia telah terbukti hari ini di pasar, di hadapan semua orang.
Saya tak sukakannya.
Kamu seorang menteri, bukan, Maham?
Kamu juga ibu Jalal.
Jadi gunakanlah akal kamu dalam politik untuk jaga Jalal.
Biarkan kebimbangan itu pada saya.
Ratu Jodha bukan satu ancaman bagi saya.
Saya tahu saya asyik ulang perkara yang sama...
...kepada kamu, Ratu Ruqaiya...
...yang Ratu Jodha sebuah ancaman kepada kamu.
Kamu dah bosan dengan saya.
Tapi fikir, kenapa saya asyik ulang ayat yang sama?
Pasti ada sebabnya.
Saya pendoa kesejahteraan kamu, Ratu Ruqaiya.
Saya tak mahu orang ketiga wujud di antara kamu...
...dan Jalal, terutamanya seorang puteri bangsawan.
Ratu Jodha suatu ancaman untuk kamu.
Sama ada kamu percaya atau tidak.
Kamu sangat bijak, Ratu Ruqaiya.
Sebab itu saya ulang, jaga kedudukan awak.
Serta cinta zaman kanak-kanak awak, Jalal.
Izinkan saya keluar dahulu.
Pasti Ratu penat. Mahu saya siapkan tempat beradu?
Tidak, Hoshiyar, saya tak rasa mengantuk.
Sediakan satu lagi Hookah untuk saya.
Puan, tak perlu fikirkan sangat apa yang Maham Anga cakap.
Semua orang di harem tahu yang Ratu Jodha...
...dah malu besar di hadapan Sultan.
Hari ini Permaisuri Hamida selamatkan air mukanya.
Jika tak, dia terpaksa tanggung perasaan malu yang sama...
...seperti di konsert Ramtanu.
Tidak, Hoshiyar, kamu takkan faham.
Ratu Jodha kehilangan kedudukannya kepada Benazir.
Tapi kata Maham Anga juga ada benarnya.
Jalal telah hadiahkan Benazir...
...dengan gelaran Kohinoor.
Tapi, dia cuma seorang hamba.
Dia tak boleh berikan kerajaan Moghul seorang pewaris.
Jadi, permaisuri...
...mengharapkannya dari Ratu Jodha.
Ia bukan saja menghina saya tapi juga Jalal.
Tapi jika awak beritahu hal ini kepada Sultan...
...dia akan fikir awak cemburu.
Apa pendapat awak, Hoshiyar?
Perlukah saya beritahunya kepada Sultan?
Maham Anga akan lakukan segala yang diperlukan.
Sebab Maham Anga sangat berhasrat...
...untuk malukan Ratu Jodha.
Lagipun dia perlu balas dendam padanya demi anak lelakinya Adham Khan.
Maham Anga akan uruskan Ratu Jodha.
Jadi Puan takkan buat apa-apa tentangnya?
Sudah tentulah ada.
Saya akan jadi penonton bisu dalam drama ini.
Permainan apa yang Sultan sedang main dengan saya, Moti?
Permainan apa, Jodha?
Kamu maksudkan permata...
...yang dihadiahkan kepada Benazir?
Semua orang tahu yang Sultan sangat teruja...
...dengan kejelitaan Benazir.
Kenapa tidak?
Benazir seorang yang cantik serta bijak.
Dia mahir dalam seni.
Dia juga hebat bermain pedang.
Malah hebat dalam tarian.
Orang gaji di harem juga cakap...
...Benazir tak sombong.
Dia bersikap baik pada semua orang...
Apa awak buat? Saya tanggalkan hiasan sendiri.
Kamu asyik menyanyi pujian Benazir dari tadi.
Seolah-olah terlalu kagum dek kecantikannya.
Kamu sangat marah!
Apa yang kamu fikirkan?
Cakaplah, lagipun saya kawan kamu.
Moti, saya fikir...
...Sultan terlalu tertarik dengan Benazir.
Sebab itulah dia terus berikan gelaran itu.
Kamu tak tahu. Dari cara pandangannya pada saya...
...saya rasa Sultan sengaja buat saya cemburu.
Seperti ia akan beri kesan pada saya.
Ia memang beri kesan pada kamu, Jodha.
Apa kamu cakap?
Sultan berikannya permata dan gelaran.
Tapi Permaisuri Hamida berikan kamu rantai pusaka.
Jadi tentulah ia beri kesan.
Kamu faham maksud di sebalik pemberian...
...rantai pusaka?
Jangan terlalu mendalam.
Saya tak tamakkan rantai mahupun gelaran.
Kamu takkan faham.
Kamu boleh pergi.
Kamu tak ada apa-apa untuk beta?
Patik ingin berikan sesuatu pada Tuanku.
Ini adalah pasar. Beta datang untuk beli sesuatu...
...bukannya untuk terima hadiah.
Beta umumkan Benazir sebagai pemenang.
Juga berikannya gelaran Kohinoor.
Apa dah jadi dengan aku?
Ketika siang, aku tak boleh hidup dengan tenang sebab...
...Tuanku.
Malam juga tak boleh tidur disebabkan dia.
Awak tahu tak, Zakira?
Tuanku tak berikan permata ini kepada isterinya, tapi saya.
Bukankah itu bermaksud, saya semakin istimewa kepadanya?
Jangan terlalu gembira dengan permata itu.
Perjalanan kita untuk capai impian itu masih jauh.
Ia perlukan masa untuk sampai ke sana, Zakira.
Bersabarlah.
Perlahan-lahan, saya semakin rapat dengan Sultan.
Saya menjadi istimewa di matanya.
Tanggapan kamu salah.
Jika kamu istimewa pada Sultan...
...pasti dia dah masuk ke bilik kamu pada hari itu.
Tapi Sultan enggan dan minta kamu ke taman.
Memang benar, Sultan tak datang kepada saya.
Tapi sampai bila dia takkan datang?
Berapa lama lagi dia akan selamatkan dirinya dari kejelitaan saya?
Salam, Benazir.
Kamu berpuas hati dengan berlian?
Ini kemenangan saya. Tentulah, saya gembira.
Tuanku telah berikan kamu berlian dan gelaran.
Kamu fikir kamu dah dapat segalanya?
Tidak, Benazir.
Selagi Ratu Jodha ada dalam hidup Jalal...
...kamu cuma akan dikenali sebagai istimewa.
Jadi apa yang patut saya buat?
Ikut saja arahan saya.
Buat gerakan licik.
Jadi, Jalal akan fikir yang kamu perlukan perhatiannya.
Jangan bimbang, menteri.
Saya akan menangi hati Sultan suatu hari nanti.
Seseorang perlu cuba menangi sesuatu yang memang wujud.
Ya, Jalal tiada hati tapi akal.
Jadi, fahami akalnya.
Jampilah fikirannya.
Hanya dengan cara itu kamu boleh dapatkan Jalal.
Kamu miliki senjata yang terhebat untuknya, Benazir.
Kecantikan kamu.
Anggaplah diri kamu itu umpan.
Dengan ini, kamu akan...
...menjadi kegemaran Sultan begitu juga saya.
Ia juga akan memberi manfaat kepada kamu.
Benarkan saya pulang dahulu, Benazir.
Kamu dengar itu, Zakira?
Menteri minta saya jadi umpannya.
Biar dia bahagia dengan tanggapannya yang salah.
Setelah dia tahu dialah boneka awak yang sebenar...
...ia dah terlalu lewat.
Jalal!
Salam, Jalal.
Salam, makcik.
Ada apa? Kenapa makcik datang pada waktu begini?
Ada sesuatu berlaku?
Jalal, segala yang berlaku di sini...
...di luar kawalan makcik.
Boleh makcik beritahu kenapa?
Marilah, duduk.
Makcik terkejut kamu masih tanya apa masalahnya.
Salah seorang anak makcik di penjara.
Makcik setuju kerana jenayahnya yang teruk.
Dia juga dihukum atas sebab yang sama.
Tapi anak kedua makcik.
Yang duduk di sebelah ini?
Apa jenayah kamu, Jalal...
...sehingga dihina di hadapan semua orang?
Tidak, Jalal. Makcik tak dapat terimanya. Tolong bebaskan makcik.
Siapa yang buat begitu?
Kamu tak tahu?
Ratu Jodha!
Ratu Jodha bawa buaian ke pasar...
...dan menghina kamu di hadapan semua orang.
Maaf, Jalal. Tapi sejak kami masih kecil...
...dia sering mengejek kamu, di hadapan semua orang.
Dia cabar kelakian kamu...
Makcik!
Makcik minta maaf, Jalal.
Sakit, bukan?
Bila lihat kamu sakit makcik juga rasa sakit, Jalal.
Tapi makcik tak berdaya.
Boleh makcik cakap sesuatu, Jalal?
Mungkin kamu tak sukakannya, tapi biar makcik beritahu kamu hari ini.
Makcik rasa...
...Ratu Jodha sedang membalas dendam pada kamu...
...di atas kematian tunangnya Suryabhan.
Tentera empayar Moghul telah bunuh dia.
Ratu Jodha bencikan kamu di Amer.
Benar. Tapi di Agra?
Walaupun telah habiskan masa yang lama di Agra...
...kebenciannya masih belum reda, Jalal.
Dia bencikan makcik, tak mengapa.
Makcik hanya seorang hamba.
Tapi kamu, seorang Raja.
Kamu adalah suaminya. Berani dia buat begini pada kamu?
Seorang anak yang makcik suap.
Anak yang makcik lihat menjadi...
...pemerintah Jalaluddin Mohammed...
...makcik tak boleh tengok sesiapa tidak menghormatinya.
Kamu gunakan Benazir untuk menghina Ratu Jodha.
Tapi Ratu Jodha menuding jari terhadap kelelakian kamu...
...dengan niat menghina kamu, Jalal.
Pada kelelakian kamu.
Betul cakap makcik.
Maham Anga!
Setiap kali, Ratu Jodha akan ambil kesempatan...
...dengan bermanja dengan ibu beta.
Apabila dia dapat peluang...
...dia akan buat sesuatu begini.
Maham Anga!
Betul cakap makcik.
Beta akan halang dia.
Ratu Jodha mungkin akan ambil kesempatan...
...dengan bermanja dengan ibu kamu...
...tapi saya akan sentiasa ambil kesempatan...
...dengan berbuat baik kepada kamu, anakku.
Sekarang tidurlah, Jalal. Berehatlah.
Tuanku, Munim Khan telah...
...menawan Kabul dengan baik.
Patik rasa Tuanku patut berikan perhatian...
...kepada Rajvanshis.
Salah seorang Rajvanshis...
...telah banyak susahkan saya, Adgah.
Tuanku.
Nampaknya ada sesuatu berlegar di minda Tuanku.
Betul cakap kamu, Adgah.
Memang ada sesuatu dalam fikiran beta sekarang.
Beta akan berbincang lagi dengan kamu nanti.
Menurut perintah, Tuanku.
Salam, Tuanku.
Beta tak mahu bercakap dengan kamu.
Patik cuma datang untuk berikan sesuatu bukan nak bercakap.
Semalam, kamu dah berikan sesuatu pada beta di pasar.
Masih belum cukup lagi?
Patik tak faham. Apa maksud Tuanku?
Kamu langsung tak sedar, Ratu Jodha.
Biar beta ingatkan kamu, apa yang berlaku semalam...
...beta tak sukakannya.